打印

[其它] 为什么最近中字资源的字幕水准下降了那么多？

tkpst

赞助会员(VIP)

发帖学徒

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 129
精华: 0
积分: 300
金币: 10006 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 270 度
感谢: 169 度
贡献: 0 值
赞助: 10 次
推广: 0 人
阅读权限: 99
注册时间: 2009-6-19

1楼大中小发表于 2022-9-9 02:51 只看该作者

本贴共获得感谢 X 7

为什么最近中字资源的字幕水准下降了那么多？

为什么最近中字资源的字幕水准下降了那么多？

事先声明，我很感谢字幕组的付出，谢谢他们的努力我们不至于听外星语完全听不懂，感谢

前段时间出现的彩体字幕已经够奇葩了，因为经常出现跟背景颜色过于相像而且没有设置字幕阴影，导致看不清的情况，现在连少有白字的字幕水平都急速下降，经常有对话跳过不翻译，即使角色说了一大段话翻译出来都是极度简化，已经到了前后语不搭的地步，问题是这几个字幕出品方在以前都是相当出色的，却在年初开始字幕水准急速下降，是不是有什么特殊原因呢

本贴共获得感谢 X 7

TOP

作者的其他主题:
希望可以新增一个外挂字幕的发布板块能不能新增一个AI制图区为什么最近中字资源的字幕水准下降了那么多？求东京热 Tokyo Hot N系列全系列封面图搜索功能的问题有解决进城吗 tkpst的激活第一帖：（殿试）

meiguiwangba

赞助会员(VIP)

发帖学徒

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 165
精华: 0
积分: 362
金币: 13108 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 860 度
感谢: 180 度
贡献: 0 值
赞助: 10 次
推广: 0 人
阅读权限: 99
注册时间: 2009-1-11

2楼大中小发表于 2022-9-9 10:29 只看该作者

我的疑问是中字的少了非常多

同样知道字幕组非常努力，但是近几个月，中字的少了非常多，老大不好当啊！

TOP

狄龙狄龙

LEVEL 2(新手出村)

发帖学徒

Rank: 1

帖子: 149
精华: 0
积分: 6
金币: 301 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 405 度
感谢: 8 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 10
注册时间: 2011-9-27

3楼大中小发表于 2022-9-9 13:51 只看该作者

确实是这样，有时翻译的都是男主，女主几乎没有，有也是很敷衍的几个字，至于中间很多话不翻译的太常见了，不知什么情况？

TOP

wwwok123

LEVEL 7(优秀层次)

发帖熟手

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 2897
精华: 0
积分: 183
金币: 8976 枚
原创: 1 贴
威望: 0 点
支持: 201 度
感谢: 351 度
贡献: 2 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 50
注册时间: 2007-8-13

4楼大中小发表于 2022-9-9 14:24 只看该作者

毕竟做这个也没啥工资吧而且好像做的太好容易树大招风受到正义的铁锤？
估计是用的机器翻译

TOP

qiufeng2013

LEVEL 7(优秀层次)

发帖熟手

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1448
精华: 0
积分: 91
金币: 4528 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 145 度
感谢: 111 度
贡献: 2 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 50
注册时间: 2013-5-6

5楼大中小发表于 2022-9-9 17:05 只看该作者

确实，最近中文字幕质量下降很多，明显是翻译软件直接翻译的

TOP

duckhys99

LEVEL 4(野外探险家)

发帖初学者

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 626
精华: 0
积分: 25
金币: 1259 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 570 度
感谢: 210 度
贡献: 2 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 20
注册时间: 2013-8-15

6楼大中小发表于 2022-9-9 17:27 只看该作者

我認為"彩体字幕已经够奇葩了，因为经常出现跟背景颜色过于相像而且没有设置字幕阴影"還有跑馬燈的方式,這都是字幕組不想翻出來的字幕被簡單用電腦截圖快速拆解字幕(方法google就會知道了)故意為之的.拆好的字幕是能投各個論壇賺資源的,所以不可能改回去了.

至於翻的不好或省略了這就更容易猜了,沒...錢...

PS茶坊內最近的中文版合集比較偏先行版,應該是沒有校稿過的,想找好一點的翻譯要多等一些時間自己去找一些大神丟的會好很多

[ 本帖最后由 duckhys99 于 2022-9-9 17:46 编辑 ]

TOP

279765789

LEVEL 8(卓越品质)

发帖初学者

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 751
精华: 0
积分: 233
金币: 11651 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 120 度
感谢: 9 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 60
注册时间: 2010-2-18

7楼大中小发表于 2022-9-9 20:00 只看该作者

确实，最近中文字幕质量下降很多，好多女优说话时候都没有字幕，在等等看吧

TOP

tczhujin

LEVEL 3(初级探险者)

发帖学徒

Rank: 2

帖子: 210
精华: 0
积分: 19
金币: 452 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 24 度
感谢: 10 度
贡献: 0 值
赞助: 1 次
推广: 0 人
阅读权限: 15
注册时间: 2021-5-16

8楼大中小发表于 2022-9-9 21:04 只看该作者

好多女优说话时候都没有字幕，很多都是照骗，剧情没意思，好的作品太少了

TOP

uwenjunhe

LEVEL 7(优秀层次)

发帖熟手

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1763
精华: 0
积分: 101
金币: 5026 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 182 度
感谢: 9 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 50
注册时间: 2011-3-2

9楼大中小发表于 2022-9-12 16:31 只看该作者

彩色字体真心看着难受，还有一种是一个字一个字的蹦出来，看着也是难受。

TOP

perfectxxl

LEVEL 7(优秀层次)

发帖熟手

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 3972
精华: 0
积分: 143
金币: 6431 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 4560 度
感谢: 31 度
贡献: 39 值
赞助: 1 次
推广: 0 人
阅读权限: 50
注册时间: 2009-2-10

10楼 大中小发表于 2022-9-13 07:13 只看该作者

彩体版本字幕比有些算得上是全的有些真的是就那么几条字幕做字幕也不容易啊

TOP

论坛导航 (鼠标移进移出可开关导航)

BT区

热门人气区

文学区

图片鉴赏区

信息区

综合区

其他区

管理团队区

[其它] 为什么最近中字资源的字幕水准下降了那么多？

为什么最近中字资源的字幕水准下降了那么多？

我的疑问是中字的少了非常多