查看完整版本: I love this game

I love this game

[size=5][/size][align=center]
[color=blue][size=6]I love this game[/size][/color][/align][align=center][size=6][color=#0000ff][/color][/size][/align][align=center][font=微软雅黑][size=5][color=seagreen][b]我爱这项运动[/b][/color][/size][/font][/align][color=blue][size=6][/size]
[size=5]    Everyone knows the advertising words,But it's usually belongs to Basketball enthusiasts!I love this game,each Basketball enthusiasts would say this words,so do I.[/size]
[size=5][/size]
[/color][color=blue][size=5]    [/size][font=微软雅黑][size=4][color=seagreen]每个人都知道这句广告辞，但是它通常属于篮球爱好者！每个篮球爱好者都会说这句话“我爱这项运动”，我也是。[/color][/size][/font][/color]
[color=blue][size=5]
    Listen!I'm not a real Basketball enthusiasts.Although I love this game,I'm a soccer enthusiasts.
[/size]
[/color][color=blue][size=5]    [/size][font=微软雅黑][size=4][color=seagreen]请您注意！我不是一个真正的篮球爱好者。尽管我喜欢这项运动，但是我是一个足球爱好者。[/color][/size][/font][/color]
[color=blue][size=5]
    "About soccer!I think of soccer,and watch soccer matches live,and play football in stadium,and play video games of soccer like ' Winning Eleven ' or 'FIFA'. aha!"
[/size]
[/color][color=blue][size=5]  [/size][font=微软雅黑][size=4][color=seagreen]“关于足球嘛！我考虑足球，观看足球比赛的现场直播，在体育场地踢足球，并且会玩足球的电子游戏，像‘实况’和‘FIFA’。哈哈！”[/color][/size][/font][/color]
[color=blue][size=5]
   Soccer is the first game in the world!There are three reasons,follow as:

   [font=微软雅黑][size=4][color=seagreen]足球是世界第一运动！主要有三个原因，如下：[/color][/size][/font]
[/size]
[size=5]   The first, this game is very usability or esay for study![/size][size=5]Everyone like a ball ,not a rectangular or cube!This is all the Mammals's acquired!a cat,a dog,a person like this all![/size]
[size=5][/size]
[/color][color=blue][size=5]   [/size][font=微软雅黑][size=4][color=seagreen]首先，这项运动非常容易上手和学习！每个人都喜欢球型的东西，而不是什么矩形或是立方体！这是所有哺乳动物的天性！一只猫，一只狗，一个人都是如此！[/color][/size][/font][/color]
[color=blue][size=5]
   The second,this game is so simple that it doesn't need any conditions!What we need is only a ball!
[/size]
[/color][color=blue][size=5]   [/size][font=微软雅黑][size=4][color=seagreen]其次，这项运动是如此简单以至于它几乎不需要什么条件！我们只需要一只球！[/color][/size][/font][/color]
[color=blue][size=5]
   The third,FIFA is one of the most important and successful international organizations!They Promote this game by holding a games day by day,such as, World Cup,European Cup,Champions League.These games have been held many times and became so populur.
[/size]
[/color][color=blue][size=5]   [/size][font=微软雅黑][size=4][color=seagreen]最后，FIFA是最为重要和成功地国际组织之一！他们通过举行像世界杯、欧洲杯、冠军杯这样的比赛的方式不断推广着这项运动。这些比赛已经举行了很多次并且已经流行起来。[/color][/size][/font][/color]
[color=blue][size=5]
   Today I 'm still playing it,Although I have became a worker graduated !
   The reason only:I love this game!
[/size]
[size=5]   [/size][font=微软雅黑][size=4][color=seagreen]今天，我仍然进行着这项运动，尽管我已经毕业成为一个工作者！这仅有的原因：我爱这项运动！[/color][/size][/font][/color]

[[i] 本帖最后由 belieferqq 于 2008-4-1 16:17 编辑 [/i]]

呵呵！谢谢烟雨兄帮我排的版！让我的主题看起来这么漂亮，如果我是版主，我把排版分，一定要给烟雨。呵呵！这是玩笑话！不过，以后我会注意的！烟雨兄给我那么多，可能还是考虑到舞文浓墨的将来，文体更加丰富，是吧？然后，鼓励其他人！多作不同风格的文章！
烟雨兄，群英会在哪？我找不见呀！呵呵！多谢了！不过已经找见了！呵呵！

[[i] 本帖最后由 belieferqq 于 2008-4-1 18:35 编辑 [/i]]

很少看见有双语版的文章，首先还是要支持搂主的创新精神的。
    但是文章中的英文错误还是有一些的，而且英文的语句还有些要修改的。英语中虽然有时不注重语法，但是在书面文中还是要认真对待的。
    第一段中的But it's usually [color=Red]belongs[/color] Basketball enthusiasts！中的[color=Red]belongs 后面就一定要加上to[/color]，这是必须的。
   
    第二段中的I'm not a[color=Red] really [/color]Basketball enthusiasts.中的really用的不对，really为副词，这里是用来修饰Basketball enthusiasts 的，所以要用形容词故要改为[color=Red]real[/color]。
   
    第三段中的[color=Red]watch soccer matches live[/color]应该改为 watch [color=Red]live[/color] soccer matches 效果会更好一些。
   
    第五段中出现了一个拼写错误的单词[color=Red]usuability应该改为usability[/color]，而且这句中的介词[color=Red]for应该改为to[/color]。在这段话中还有这样一句Everyone like a ball 更据下文的翻译可以知道这句话要表达的是每个人都喜欢球型的东西，那么这里就应该改为Everyone  like  balls。最后一句中的a cat,a dog,a person also like this! also改为all 更通顺些。
   
    第六段The second,this game is so simple that [color=Red]it isn't need conditions nearly[/color]!we only need a ball！这段话给我的感觉就是句子不太通顺，我认为这样改可能更好：this game is so simple that [color=Red]it doesn't really need any conditions! What we need is just a ball![/color]     
   
    第七段中的They Promote this game by [color=Red]hold[/color] a games day by day 这句话中的by后面应该加上holding而非hold。These games have been hold many times and became so populur.中的have been 后面应该加上[color=Red]held[/color]而非hold，这里是被动语态。
      
    第八段中的第一句Today [color=Red]I 'm playing it too[/color].修改为Today [color=Red]I'm still playing it[/color].我感觉更好些。还有就是[color=Red]worker graduated [/color]要改成[color=Red]graudated worker[/color]。
   
    总体上中文部分的文笔还是很好的，但是在英文的写作上对细节的把握还是要提高，英文的写作思路和中文的不同，所以要同时掌握两种语言并不是那么容易的事，希望搂主以后能写出更好的英文文章。

[[i] 本帖最后由 magicinlife 于 2008-4-1 15:18 编辑 [/i]]

楼上所说的第二个问题，我注意到了，确实是不合适！赶紧改呀！第三个问题，我原本想得和你一样，但是，后来就又改了,真是难以取舍！谢谢呀！
第五段的两个问题真是的，很感谢您，您的细心，我会珍惜！痛定思痛——改！第六段的问题，通不通顺，我不敢说，可是，你写的句子无疑
更加秀美的，采纳！第七段的两个问题也提到的非常正确，在学习之后，改！至于第八段的第一个问题，也觉得您的写法更恰当，采纳！至于第二个，
其实是一个定于从句，最后，我综合咱俩的想法,还是先放放，希望有高人指点，以为学习之用！
建议版主鼓励楼上兄弟对舞文浓墨的支持！具体方式，您看，呵呵！我先去学习了！
magininlife兄弟，以后，我有类似文章，还请你指正！因为，学习是快乐的！

[[i] 本帖最后由 belieferqq 于 2008-4-1 16:22 编辑 [/i]]

兄弟高才，能文能武，能中能英，难得啊。
呵呵，看样子还是学生哦，继续加油。期待更多的大作（最好是全英文的，其实那样还好一些啊，像我一样的不懂英文的就只能干看着给你支持了，哈哈）

哎，说实话，现在我已经工作了。你来的时间不久（我也不长），你的诗我都看了，都挺不错的，比我要好！至于，英文的，我会附以中文，让您看懂！舞文是为大家的，而不是只懂英文的人！您肯支持我，我已是感激不尽了！要说才，我还是最佩服人家——烟雨了！

英语嘛，我可都还给我也不知道是哪个教我英文的老师了。:sweat 估计被她老人家（印象中教我英文的应该都是女的:question ）听到，会被我气出血来！楼主果然多才，一开始看到标题，我还以为说的是篮球话题，谁知是足球（显然有被骗的成分:tongue ）。本人对所有体育运动项目中最是喜欢篮球了，原因很简单因为国际上有咱中国小巨人在。足球嘛，可能是因为中国足球的缘故吧，小心脏怕承受不了他们的反复刺激！:lol: 话扯远了，楼主此文经烟雨兄排版后，确也是一篇行体别具一格的佳作，支持了！

是的，烟雨的排版真牛鼻！为我的文章增色不少！幸亏，我不是你的英语老师，不然，还真够呛！我也喜欢篮球，但是更喜欢足球！

建议给：版主给三楼的 magicinlife 兄弟再加10个金币，
原因一：高材生。给了认真点评！
原因二：对我们舞文今后其他兄弟外语的写作还是有很大鼓励作用的！

                              请给予考虑……           监察员 上。

回复楼上

我也是这个意见，在4楼我已经说了，可是还是没有能引起版主的重视！可能是lyxfd今天太忙了吧！