查看完整版本: 美国副总统惊呆了：我这样被胡哥“骗”了！

美国副总统惊呆了：我这样被胡哥“骗”了！

赫维廷·鲍威尔森：我们在04年，中共即将出台《反》分裂法前期，我们的3批总统特使，轮番到达北京，企图劝阻拦截北京的企图。  

  在当时，我们希望，北京将“不放弃使用武力”这句话去掉。北京开始阶段自然不愿意。他们用了很多华丽的中文词藻。来修饰，遮掩。但是我们还是坚持，因此，北京同意换一个说法。我们当时认为，这是一个“开明的举动”。因此，我们没有在追究什么，在我们意识里，我们认为那句话以及相关含义的话语，都不会在出现在这项法律上。  

  但是，事实上我们错了。我们看错了那位新任中国元首“国家主席”。他得知后，严令他的部下们，坚决要以一个依旧具有武力打击的含义的词语，来修饰。因此，北京最后把那句话竟然换成：“不放弃使用任何手段”。  

  在当时，切尼认为，这句话好，至少没有了直接“武力”2个字。我们也可以就此欣然接受。而且，我们还要给总统一个“喜讯”中国新主席，是一个好说话的和气的角色。  

  但是，回国后，国情资讯中心的华人教授吕原先生，解释了这句“中国话”的含义。原来，它是按照中国人意思指是的：不放弃采取任何手段的行动。这句话最后惊呆了我们所有人。那么，可以说这已经不再单纯指武力了，甚至核武器。都.....  

  这简直就是一种文化上的欺骗！中国文字，太深奥，神奇。比起英文的含义中国文字太复杂  

  同时，我们也认清了中国新任主席，并不是一个好说话的和气角色！看来这是一个真的对手！

看起来美国人还是很不了解中国人么。
说是一回事，做又是另一回事的；
在这事是这样，对打不打台湾这事上也会这样的。

[[i] 本帖最后由 yuyuanqing_hz 于 2007-11-28 15:46 编辑 [/i]]

我们自己家的事情，老美真是闲的，自己来伊什么什么克那拉的一泡屎都没擦干净

真的假的，这句话意思很简单啊，这还不能准确翻译成英文？

要是引经据典的来那么一个典故，美国人不懂还有可能，这么简单的一句话还想糊弄美国人……
不可信

在台海问题上,已好话说尽,关键要有所行动.不是我悲观,收复台湾,和是不可能的.

要靠战争解决的，没办法啊，阿扁弄成那样，反正他明年就擦屁股走人了。。

美国人真是不懂这句话的含义，还是楼主杜撰的一个故事。

与中国人玩文字游戏，亏这些老美想得出来。现在知道了吧：中国人为了台湾，不仅仅是愿意付出武力。手段包括的内容多了，正如楼主兄弟所说：原子弹、核武器……只要结果，不计方式。

“不放弃使用任何手段”。 中国文字，太深奥，神奇！

这是我们中国的事,不是它说了算.我们只要去做我们的就行了,任由它去说

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***