查看完整版本: 五月.浅浅的忧伤

五月.浅浅的忧伤

[font=黑体][size=5][color=Black][align=center][b]
我俳徊教堂门外
细细分辨
Now the Green Blade Riseth
可唱诗班的从容
却不晓门外
炎炎烈日
长笛很美
但彷徨的农夫不知

很想闯进去
瞻仰这黄教堂的神圣
玛利亚却早早地
下了门栓
我怀疑那里面
是否
不食人间烟火
可藏匿 女高音的
Cantate Domino
我徘徊门外
细细分辨

炎炎的五月
原来 也有清凉
只是
它只留给
黄或黑的教堂、
唱诗班的信徒、
男或女尖锐的吟唱
我徘徊在教堂门外
细细分辨
炎炎五月
唯美的长笛
与田地里
脚步的彷徨[/b][/align][/color][/size][/font]

[[i] 本帖最后由 魂123 于 2010-5-29 01:53 编辑 [/i]]

致魂123大大:
忧伤,很契合的句子,语气和内容.
但为何用了黑色的大字,难道是别出心裁?

我拿楼主的两句英语，去请教了下格律派诗人。他们翻译的结果是：
Now the Green Blade Riseth
现在举起绿刀

Cantate Domino
把圣经像推多米诺骨牌似的，翻到98页。:tongue

楼主啊，别忧伤了，再这么下去，你的魂，一二两下就该“三”了。
红心表示我拜读过了。

哇，楼上又是没心没费的！第一个红心不关别人事哦。

哈哈，我是第二颗红心！魂兄，总是忧伤，有害身体健康啊...

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

魂还是那个格调，真的很不错
我喜欢这种风格，原来唱诗班就诞生诗人的地方

恩，写的不错 就是中间的那句英文不懂，小弟4级不过

非常不错的一手现代诗甚有田野之意境。很从容的美丽。