查看完整版本: 保罗麦卡特尼与列侬是同志？小野洋子怒不可遏

保罗麦卡特尼与列侬是同志？小野洋子怒不可遏

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

是的，是叫小野洋子，本来中文翻译成大野洋子是从英文翻译过来的，是错的。

中国人知道小野洋子，是因为列侬，而所依赖的资料几乎都是英文的。事实上，造成小野洋子名字误译的根源，简言之，就是日语发音在英译中的省略以及由此省略造成的误解。小野洋子（おの ようこ）在英文中写作“Ono Yoko”，小野洋子从1962年起在西方从事艺术活动用的是名前姓后的“Yoko Ono”，晚年回到日本定居，也不再用“小野洋子”的汉字姓名，而用“Yoko Ono”的外来词书写方式，用片假名写作“ヨーコ·オノ”。然而麻烦在日本另有“大野（おおの）”一姓，英译作“Õno”，“O”上的短波浪线表示长音，但往往将其省略，这样一来不管是小野还是大野，就都变成同样的“Ono”了。最初的中文译者（们）随意在二者之中做了一个选择，也没经过小野洋子同意，就大笔一挥替人家改了姓，实在太武断了些。其实，当初只要稍微多翻一翻资料，或与日文资料对照一下，就可以避免这个常识性错误。而这个错误竟然以讹传讹地愈演愈盛，到了现在这种正难纠误的程度，恐怕最初的译者（们）本人也没有想到吧。